Segunda lição: A letra "ba"

14 octobre 2014

A letra "ب"

A letra árabe "ب " é pronunciada sempre como um som oclusivo bilabial, exactamente como a “b” portuguesa. Escreve-se sobre a linha horizontal em forma de um colchete [ com duas extremidades pequenas puxadas para cima.

A escrita desta grafia é muito simples, como pode se ver. É semelhante ao colchete, mas escrito horizontalmente e com um ponto abaixo como o de “i” portuguesa

ب ---------- [

E asim como escrevemos a letra “b” isolada. Quando vai combinada com outras letras para formar uma palavra, obviamente intervêm as regras gráficas de enlaçamento, que exigem que a "ب" venha sempre ligada às letras que a seguem ou precedem.

Podemos dizer que a "be" não altera totalmente a sua forma quando é um constituinte duma palavra. Pois, debido a que o árabe é uma língua cursiva e, portanto, fica sem sentido uma palavra cujas letras não aparecem ligadas – excetuamos, neste caso, as que contêm a letras و ز ر د , os quais nunca se juntam com a letra que as segue.

Se numa língua como o português pode-se separar as letras e escrever um vocábulo como "Rouxinol", isto é " R+o+u+x+i+n+o+l" separadas por um espaço, em árabe a palavra "Rouxinol" [Bulbul] بلبل não a podemos escrever da mesma maneira, ou seja, com espaços entre a letras ب ل ب ل . Seria uma concatenação de letras sem sentido. Pois, no árabe todas as palavras devem formar um bloco de letras unidas:

ب + ل + ب + ل = بلبل

Para escrever a letra de "be" árabe debe se ter em conta as seguintes três formas essenciais que dependem da sua posição na palavra:

Em posição inicial se escreve : ( بـ )
Em posição média se escreve (ــبــ)
Ao final da palavra se escreve (ــب ).

Nota:

Quando a “ب” final vem depois de uma das seguintes letras أ و ز ر د ذ se escreve como isolada : “ب” debido aà espaço regido por estas seis letras:

Exemplos