A LINGUA ARABE

11 octobre 2014

Considerações prévias sobre o alfabeto árabe e a sua escrita

A grafia árabe, também conhecida com o nome de Alifato, é baseada em um alfabeto de 28 signos. Apesar da sua aparência é muito diferente do hebraico ou siríaco. Forma com estes o grupo chamado alfabetos semitas, um tronco que, historicamente falando, deriva diretamente do conjunto fenício. Por esta simples razão , o árabe é escrito da direita para a esquerda.

Atualmente, o árabe é usado para escrever todos os dialetos árabes. Também é usado para o curdo no Iraque e, às vezes, o para o tamazigh no Magrebe. É sabido, igualmente, que até 1928, o turco também escrevia com este alfabeto; assim como algumas línguas do Cáucaso, que hoje usam letras cirílicas ou latinas.

Além disso, o alfabeto árabe corresponde a ortografia oficial no Irã, onde é usado para escrever o a língua persa e outros idiomas falados neste pais.

O árabe é escrito em letra cursiva, o que significa que todas as letras devem estar ligadas. Apenas seis letras, como veremos mais adiante, - Alif ا , D/ د , Dh/ ﺫ, Rر , Z ز e Wو - não estão ligadas com a seguinte letra. Por outro lado, cada letra tem quatro formas de representação gráfica : no início de uma palavra, no seu meio, no seu final e em posição isolada. Em alguns casos, as quatro formas são muito semelhantes, outros bastante distintos. Normalmente, basta excluir a curvatura da 'cauda' que adorna as letras na posição isolada.

Embora o alfabeto tenha 28 letras, existem apenas 15 diferentes símbolos básicos; as outras letras são distinguidas por um ou vários pontos colocados acima ou abaixo da linha. Sete signos são pares:

D / د - Dh / ﺫ

R / ر - Z / ز

S /- س - Sh/ ش

d/ ض – Sà- ص

t/ ط z/ ظ

' A/ ع – Gh/ غ

F- ف q -ق

Há um grupo de três letras -RH / خ + H / ح + J / ج- e outro de cinco –B /ب + T / ت + , Th/ ث + N/ ن + Y / ي, e, embora as formas finais e isoladas da letra N difere em comparação com os três primeiros.

Às vezes diz –se que o alfabeto àrabe tem 25 consoantes e três vogais. No entanto, dois deles – W/و e Y/ ي - também operam normalmente como consoantes. Só o alif ا, a primeira letra do alfabeto, é uma vogal pura.

ba - ب+ا = با

da - د+ا = دا

ka - ك+ا = كا

na - ن+ا = نا

Za - ز+ا = زا

Ao início de uma palavra pode levar o valor de uma, i ou u, enquanto em outras posições é um simples som de alongamento:

bu - ب+و= بو

bi - ب+ي= بي

ti ط+ي = طي

to ط+و = طو

A pronúncia das letras árabes :

Como na lingua portuguesa, a cada letra arabe corresponde, normalmente, um som que só altera a sua realização fonética, dependendo do fenômeno dos diacríticos, que veremos mais adiante. Sem embargo, usando os sons do português, podemos dizer que cada som árabe pode ser lido como segue:

Letra Arabe	Nome	Som português	Exemplo de uso
ا	Alif	similar à “a” portuguesa como em “para”	أسد [ََassad] leão
ب	Bá	similar à labilabial sonora “b” de « balão”	بلد [balad] país
ت	Tá	similar à dental sorda “t” portugusa de « tudo »	أستاذ [ََUstaz] professor
ث	Tha	Pronuncia-se como interdental, o seja, com la língua entre os dentes como a “z” espanhola	ثمرة [thamara ] tâmara
ج	Jim	ŷ (su representaçã depende do contexto; é similar à “j“ portuguesa de “jogo”	جميل [ََJamil] lindo
ح	Ha	similar à “ h” inglesa, gutural e aspirada	حبيبي [Habibi] (meu amor)
خ	Kha	similar à velar sonora española “j” o à “rr” portuguesa velarizada	خبز [ََkhubz] pão
د	Dal	idéntica à dental sonora portuguesa “d” de “dedo”	قدر [ََQadar] Destino
ذ	zal	(similar a la “th” sonora inglesa, en la palabra” that”	ذاكرة [ََzakira] memoria
ر	Rá	Se pronuncia como a “r” portuguesa de “dizer”, “vir”	أرض [ََArd] terra
ز	Zai	similar à “z” portuguesa de “dizer”	زرافة [zarafa ] Girafa
س	Sin	Se pronuncia como a “s” sorda portuguesa de “sentir"	مساء [Masa ‘ ] tarde
ش	Shin	Se pronuncia como a palatal sorda /ŝ/ (representa o som ‘sh’ em inglês e o ‘ch’ em francês como nas palavras “shall” e “chamber” respectivamente . E, igualmente, o son de “ch” portugués de “cachorro”	شمال [ََChamal] norte
ص	Sad	representa um som palatal mais fuerte do que “s” sorda portuguesa	صدر [ََSadr] peito
ض	Daad	dd= (representa um son palatal muito forte	ضرر [ََdarar] dano/estrago
ط	Tah	representa um som más forte do que a t portuguesa e se pronuncia com mais ênfase	بط [ََbatt] pato
ظ	Zah	similar a ” th” inglesa, mas pronunciada com mais força	ظلام [ََZalam] escuridão
ع	Aein	inexistente nas línguas latinas, mas é semelhante a "a" pronunciada como um som gutural e com muita força	عمل [ََ’amal] trabalho
غ	Guein	semelhante ao som francês "r" e à intervocalica portuguesa "rr" de "carro"	البرتغال [ََalburtrral] Portugal
ف	Fa	similar a “f” portuguesa de “facilitar”, “fornecer”	فلان [ََFulan] leão
ق	Qaf	representa um som mais forte e profundo do que a “k“ portuguesa e é sonoro	قلب [Qalb ] Coração
ك	Kaaf	similar à velar sorda portuguesa “k” de” cantar”	كبير [Kabir ] grande
ل	Lam	Idéntico à lateral portuguesa “L” de “bala”	لشبونة [ََLachbuna] Lisboa
م	Miim	similar à nasal bilabial “ m” portuguesa de “mamar”	مكان [makan] lugar
ن	Nuon	similar à nasal portuguesa “n” “ano”, “minha”	نار [ََNar] fogo
ه	Ha	representa o som duma “h” aspirada que é semelhante à “h” inglesa numa palavra como “how”	نهر [ََNahr] rio
و	Waw	E um som que se pronuncia como a “w” inglesa	وداعا [ََwada’an] Adeus
ي	Yaa	Som vogal similar à “i “ portuguesa de “vida”	عيد [ََ’id] festa

A escrita árabe

Devido a que as letras árabes devem se ligar para formar palavras, e devido à especificidade da grafia árabe, geralmente distinguimos entre quatro formas de escrita que dependem, em grande parte, da posição destas letras na palavra:

1 - posição da letra isolada – como uma letra do alfabeto-
2 –posição inicial
3 - posição meia - no meio da palavra
4 - posição final de palavra.

Esta disposição pode servir como critério de delimitação de palavras dentro duma cadeia falada.

Nota:

Devemos apontar aquí , como já dissemos, que apenas seis letras, como veremos mais adiante, - Alif ا , D د/ , Dh/ ﺫ, Rر/ , Z/ ز e W/و - não se ligam com a seguinte letra.

Exemplos :

Nome da letra	isolada	inicial	meia	final
باء ba	ب	بنت rapariga	كبد fígado	كلب cão
حاء ha	ح	حبيب amante	نحلة abelha	تمساح crocodilo
سين sin	س	سماء ceu	مسجد mesquita	كأس copo
ميم mim	م	ملاك anjo	ثمرة Tâmara	عالم sábio
صاد sad	ص	صقر águia	بصلة cebola	لص ladrão