A letra "ب"

A letra   árabe  "ب   " é pronunciada sempre como um som oclusivo bilabial, exactamente como a “b”  portuguesa.  Escreve-se sobre a linha horizontal em forma de um colchete  [  com duas extremidades pequenas puxadas para cima. 

              A escrita desta grafia é muito simples, como   pode se ver. É     semelhante  ao colchete,  mas escrito horizontalmente e com um ponto abaixo como o de “i”  portuguesa

 ب    ----------      [        

     E asim como escrevemos a letra “b” isolada. Quando vai combinada com outras letras para formar uma palavra, obviamente intervêm as regras gráficas  de enlaçamento, que exigem que a  "ب" venha  sempre ligada às letras que a seguem  ou precedem.

    Podemos dizer que a "be" não altera totalmente a  sua forma quando é um constituinte  duma palavra. Pois, debido a que o árabe é uma língua  cursiva e, portanto, fica sem sentido uma palavra cujas letras não aparecem ligadas – excetuamos, neste caso,  as que  contêm a letras   و ز ر د  ,  os quais nunca se juntam com a letra que as segue.

    Se  numa língua como o português pode-se separar as letras e escrever um  vocábulo como "Rouxinol", isto  é  " R+o+u+x+i+n+o+l"  separadas por um espaço, em árabe a palavra "Rouxinol" [Bulbul] بلبل não a podemos escrever da mesma maneira, ou seja,  com espaços entre a letras    ب ل ب ل  . Seria uma concatenação de letras sem sentido.   Pois, no árabe todas  as palavras devem formar um bloco de letras  unidas:

ب + ل + ب + ل   =  بلبل

        Para escrever a letra de "be" árabe debe se ter em conta as seguintes três formas essenciais que dependem da sua posição na palavra:

1. Em posição inicial se escreve :  ( بـ  )
2. Em  posição  média   se escreve  (ــبــ)
3. Ao final da  palavra se escreve  (ــب  ).

Nota:

 Quando a  “ب”   final vem depois de uma das seguintes letras أ  و  ز ر د  ذ   se escreve como isolada :  “ب” debido  aà espaço  regido por estas seis letras:

Exemplos              

Actividades

Exercicio 1:

  Sublinhar a letra “ب”nas palavras a seguir, indicando a sua posição  : inicial, média, ou final.

بلبل .......................... ........  

بيت .......................... ........  

 بلد .......................... ........  

نبيل .......................... ........    

سنبلة .......................... ........  

كلب  .......................... ........  

أصابع   .......................... ........  

قنبلة .......................... ........  

قبلة .......................... ........  

Exercicio 2:

Siga os pontos e aprenda a escrever a letra  “ب”"

Exercicio 3:

Escreva quatro vezes cada letra seguindo  o modelo:

 بـ ..............  ............  ..........   ...........

 ـب ..............   ................   ...............    ............

 ـبـ .............   .............   ............      .............  

 ب   ..............    ..............    ...........   .............

 Exercicio4;

Complete as palavras  com uma das  três  formas da letra "ب":  

 ( بـ - ــبــ - ب   )

     amante     حــ .......ــيب    

vaca  ــقرة…. 
batatas ــطاطس......

 tortura .........عذا 

sorriso إ.........ــتسامة 

introdução:

    Como já é sabido, e ao contrário das línguas latinas, As palavras em árabe são escritas da direita para a esquerda. As letras são escritas linearmente e vêm combinadas, como é de se esperar, para formar palavras. Como em todas as línguas do mundo, cada palavra forma um bloco gráfico e semântico. As letras estão ligadas de acordo com os critérios acima mencionados, ou seja, as relacionadas com a posição de cada letra na palavra.

    Desta maneira, para manipular e usar corretamente a grafia árabe e, portanto, escrever e ler bem, é preciso ter sempre em conta a posição das letras neste bloco significativo que é a palavra.

    Convém assinalar aqui que  o árabe desconhece, completamente, os conceitos de  letra "maiúscula”  e  letra “minúscula”, e, portanto, a noção de variantes gráficos do A/a, B/b, C/c etc., que caracterizam a ortografia das línguas  latinas.

   Vamos estudar o caso de todos os sons do árabe e ver como a sua escrita muda segundo  com o lugar ocupado na palavra.

A letra   أ

     A  letra   « ا »  é chamada, como já  dissemos, 'Alif' e é a primeira letra do alfabeto árabe. Serve,  geralmente,  como  vogal. E pronunciada como a letra 'a'  do português, mas quando vem no meio  ou no final da palavra é pronunciada com alongamento.

     Como podemos ver o “alif”   é escrito  sempre como uma pequena barra vertical .     

     Na escrita nunca muda a sua forma, mesmo quando está ligada com outra letra que a precede. Mas podemos especificar que é uma letra que nunca  vem ligada com a letra que segue.

Nota:

      Na ortografía o “alif” nunca muda a sua forma. É escrito como uma pequena barra vertical, como já dissemos. No entanto, as regras de combinação das letras, supõem que a  "ا" não  se liga à letra que segue, mas deve estar vinculada à letra anterior, salvo no caso no que vem após uma das   cinco letras    seguintes:    و ز رد  ذ   .  

Exemplos :

  Assad

Arnab 

  Anaanaass

                                     ا  أ  ــأ    

Depende das letras que a precedem e a   seguem. E escrita como     أ isolada quando vai  precedida por uma das cinco letras seguintes:   و ز رد  ذ  . 

• ·        وا =  waaa 
• ·        زا =   zaaa
• ·        را =   raaa
• ·        دا =   daaa
• ·        ذا   =   thzaaa

       No caso de vir atrás duma das outras letras do alfabeto, o “alif” é escrito simplesmente ligdo  L – como a L mayúscula do português . Nesse caso, serve como uma vogal "a" alongada que prolonga o som anterior.  Quando aparece carrega com uma “hamza”, um sinal diacrítico que veremos mais adiante,   é escrito da mesma forma, marcandoa   a letra  com a “hamza”: ـأ.

Exemplos:

 مال   = dinheiro     [maal]

البرتغال   = Portugal     [alburturraal]

فأر   =     rato   [ Faa’r]

رأس =      cabeça   [ Raa’ss]

 جواب   = resposta - [jawaab]

غراب    = Corvo     [rruraab]

 سماء    = ceu     [samaa’]

         Na posição final dum vocábulo, o "alif" é escrito como no final da sílaba localizada dentro da palabra, ou seja,  como no caso anterior. 

                                     ا  أ  ــأ-    

Exemplos :

 بابا   = papai / papá [baabaa]

وداعا   = Adeus. [wadaa’an]

كما   = Como  - nexo de comparaçao- . [kamaa]

عندما   = Quando  - adverbio do lugar-- . [i’ndamaa]

 Nota:

 A "hamza" não é uma letra independente, mas é uma variante de "alif" que pode aparecer isolada no final duma palavra.

Actividades :

Exercicio 1 : Seguir os puntos  e aprender a excrever a letra alef :

Exercicio 2 : Sulinhar nas seguinte  palabras a letra ‘alif” e indicar a sua posição

أمل       : amal]     : esperanza[ ..................................................... 

سبأ :   [a rainha de] Sabá  [Saba’]     .........................................

 دنيا : [mundo[Duniaa]..............................................................

نار : [Fogo   [naar ........................................................................

راحة  :  raaha[   : Fogo[ ............................................................

أناناس:        [ananás[ ......................................................

Exercicio3 :  Escrivir cinco vezes reproduzindo a forma indicada da letra « Alif » :  

أ  ............................. .......................  ........................   ................…..........  ........................... 

ـأ ............................. .......................  ........................   ................…..........  ...........................

ـا ............................. .......................  ........................   ................…..........  ...........................

    ............................. .......................  ........................   ................…..........  ...........................ا

 Considerações prévias  sobre o alfabeto  árabe e   a sua escrita

 A grafia árabe, também conhecida com o nome de   Alifato, é baseada em um alfabeto de 28 signos.  Apesar da sua aparência é muito diferente do hebraico ou siríaco. Forma com estes o  grupo chamado  alfabetos semitas,  um tronco  que, historicamente falando, deriva diretamente do conjunto fenício. Por esta   simples razão , o árabe  é escrito da direita para a esquerda.

   Atualmente, o árabe é usado para escrever todos os dialetos árabes. Também é usado para o curdo no Iraque e, às vezes, o para o tamazigh no Magrebe. É sabido, igualmente,  que até 1928, o turco também escrevia com este alfabeto; assim como algumas línguas do Cáucaso, que hoje usam letras cirílicas ou latinas.

    Além disso, o alfabeto árabe corresponde  a ortografia oficial no Irã, onde é usado para escrever o a língua persa e outros idiomas falados neste pais.

   O árabe é escrito em letra  cursiva, o que significa que todas as letras devem estar ligadas. Apenas seis letras, como veremos mais adiante,  - Alif ا , D/ د , Dh/   ﺫ, Rر , Z   ز e  Wو - não estão ligadas com a seguinte letra. Por outro lado, cada letra tem quatro formas de representação gráfica : no início de uma palavra, no seu  meio, no seu final e em posição isolada. Em alguns casos, as quatro formas são muito semelhantes, outros bastante distintos. Normalmente, basta excluir  a curvatura da 'cauda' que adorna as letras na posição isolada.

 A pronúncia das letras árabes :

   A escrita árabe